红楼梦

借了《红楼梦》一书回家消遣
方才读了一番
自己竟然被里面内容搞锝糊里糊涂
看来清朝白话文我是不可理解的
我真是太“白话”了！




上网查阅
找到《大白话红楼梦》
才开始理解原文意思
因为里头连诗歌都有翻译







红楼梦人名挺有意思
贾雨村，谐音假语
甄士隐，谐音真事隐
他女儿，英莲，谐音应怜
弄不见他女儿的人，霍启，谐音祸起








我突然觉得挺有意思
一面看白话
一面看原文（应该还是白话，只是我看不明）




这感觉不知道怎么形容
像是从一本翻译过的英文小说
再看不是很明白的原版英文小说

遗憾的是
我不爱看英文小说
倘若有这一日（我看英文小说时刻）的来临
我的英语掌握肯定大大提升








读此《红楼梦》一回（第一章）
令我感触万分

在此
记录下自己的特殊心情